Traduction & Interprète Rhône-Alpes

Bonjour, Détenant un diplôme Cambridge et ayant suivi l'anglais jusqu'aux masters que j'ai suivis, je propose une aide en traduction (Français-Anglais et vice-versa) pour tous documents. Solides connaissances du registre historique, littéraire, commercial et professionnel. Diplômé de deux masters, en histoire (2015) et en littératures de jeunesse (2018), je fournis également des prestations en rédaction, relecture et correction. Maîtrise parfaite de la langue française en orthographe et en syntaxe. Tarifs : 22 € par heure 8 centimes le mot pour la traduction N'hésitez pas à me contacter en cas de questions.

Je vous propose de traduire en anglais des documents écrits en français (documents techniques, scientifiques, commerciaux et/ou littéraires…) et de corriger/relire des textes écrits en anglais. Je suis de nationalité britannique et enseigne l’anglais général, commercial, scientifique et technique dans les entreprises et les écoles supérieures de la région Rhône Alpes depuis plus de vingt ans. Grâce à ma formation scientifique et littéraire, je corrige toutes sortes de textes et traduit en anglais des documents écrits en français. Pour les traductions, je travaille en tandem avec ma femme professeur des écoles qui possède une maîtrise d’anglais afin de traduire de la façon la plus fidèle, précise et exacte possible en restituant les nuances du texte d’origine. Je n’ai pas pour l’instant une grande expérience professionnelle dans le domaine de la traduction mais ma formation, ma motivation et ma rigueur en tant que professeur me permettent d’être polyvalent et de traduire des textes très divers pour l’université où je travaille : documents scientifiques et brochures. Selon la demande, je peux être salarié ou travailler en indépendant (free-lance). Je suis également flexible et disponible pour les traductions urgentes. Tarif : 0,06 centimes par mot (en tant que salarié) et 0,10 centimes (en tant qu'autoentrepreneur).

Diplômée d’un double master de Lettres et Linguistique et Littérature portugaise / brésilienne et Sciences du langage – FLE : L’université Fédérale d’Uberlândia au Brésil et Université de Franche-Comté (UFC à Besançon - France). J’ai 14 années d’expérience dans la traduction du français vers le portugais et vice versa. Textes de tout type : catalogues, fiches techniques messages, articles, blogs, comptes rendus, mémoires, thèses etc.… Mes tarifs sont abordables : 0.10€ par mot, le prix évolue selon la difficulté du texte et le délai. Travail rapide et précis. Je travaille en collaboration avec d'autres traducteurs pour mieux répondre à vos besoins. N’hésitez pas à me contacter pour plus d'information à propos de mes services. Cordialement, Fabiana